第42回とっとり読書絵てがみ・感想文コンクール　インタビュー（９）　おおたけきよみさん　韓国児童文学研究者・翻訳家

　－本作の見どころは。

　韓国で知らない人はいないほど有名な昔話です。韓国の昔話には、虎がよく出てきます。お母さんは「虎が出るから早く寝なさい」と、子どもを寝かしつけていたんですね。干し柿は、昔の韓国では最高の冬のスイーツでした。何度も出てくる「アイゴー」という言葉は感嘆詞で、うれしいときやびっくりしたとき、悲しいときなど韓国ではどんな場面でも使います。このオノマトペ（擬音語）の楽しさも味わってもらいたいですね。

　－翻訳で大切にしたことは。

　行間にあふれる韓国文化の匂いや語り部のリズム、空気感です。実際に韓国の子どもたちが読み聞かせを受けたときの雰囲気を想像しながら、子どもたちが聞いていて気持ちよくなるように日本語に落とし込んでいきました。

　－コンクールにチャレンジする子どもたちへメッセージを。

　昔の韓国の子どもたちは家で温まりながら、お母さんやおばあちゃんからこの話を聞き、怖い虎と甘い柿を想像しながら心が満たされていったんだなということを想像して感想を書いてもらえるといいですね。