第43回とっとり読書絵てがみ・感想文コンクール　インタビュー（３）ふしみみさをさん　翻訳者

　－「わくわくどうぶつしょうがっこう」の魅力を教えてください。

　もうすぐ学校へあがるポンちゃんが、いろいろな動物の学校を見に行きます。ネズミ、ウサギ、カエル、クマ、ナマケモノ、オオカミ…。教室や校庭には、何十人もの生徒たちが、授業を受けたり、遊んだり。隅から隅まで楽しくて、なかなかページをめくれないほど。壁に張ってある絵から、落とし物、お昼ごはんのメニューまで、じっくり見たくなって、目が離せません。

　－本書の翻訳で大切にしたことは。

　一つの見開きページに、３０から５０人以上の生徒たちが出てきます。それぞれの子どもの個性や性格が出るように、できるだけ楽しく、リズムよく訳すように心掛けました。

　－コンクールにチャレンジする子どもたちへメッセージをお願いします。

　ポンちゃんといっしょに、いろいろな動物の学校を訪ねてみませんか。あなたの学校と似ているところ、ちがうところはありますか。壁の穴、トイレ、それからお昼寝ベッドまで、じっと見ていると、きっと読むたび新しい発見が。そしてどの学校にも、ある共通のしかけがひとつあります。ぜひ見つけてみてくださいね。