米テレビ界最高の栄誉とされる第７６回エミー賞で、米配信ドラマ「ＳＨＯＧＵＮ 将軍」が連続ドラマ部門作品賞など１８冠に輝いた。舞台は日本の戦国時代、せりふの７割が日本語。異例とも言える快挙は、主演男優賞を受賞した真田広之が異文化の壁を乗り越えようと闘い続けた約２０年の歴史がもたらしたものだった。
「西洋と日本のクルーやキャストが一緒に仕事をするということは、互いを尊重し、学び合い、助け合うということ」。授賞式後の記者会見に臨んだ真田の発言を聞いて、同じ言葉を昔、真田本人から聞いたことがあるのを思い出した。
２００４年１１月、中国・上海。新年紙面向け記事の取材のため、ジェームズ・アイボリー監督の映画「上海の伯爵夫人」の撮影に参加していた真田に会いに行った。通訳もマネジャーもつけず、現場に単身乗り込んでいた真田は、多国籍のスタッフたちと冗談を言い合って笑っていた。「１人だと、相手とじかにコミュニケーションを取らざるを得ない。英語で考えるようになるし、現場にスッと入れます」
このとき既に海外に軸足を移していた真田だが、きっかけとなったのは唯一の日本人キャストとして参加した１９９９～２０００年...
