「青い珊瑚礁」といえば、１９９９年に公開された映画「Ｌｏｖｅ Ｌｅｔｔｅｒ」（岩井俊二監督）の中で、主人公の婚約者が雪山で遭難の際、最後に口ずさんだ歌だ。金大中（キムデジュン）政権時代、９８年から始まった日本の大衆文化開放で、映画は予想を超えるヒット作となった。筆者は日本と韓国の距離を縮める役割を果たしたことも印象深い。
それから四半世紀。原曲のリリースからは４０年以上の時を経て、韓国の人気多国籍５人組ガールズアイドルグループ「ＮｅｗＪｅａｎｓ（ニュージーンズ）」が、東京ドームでの公演でこの曲を披露した。メインボーカルはベトナム出身のハニさんで、日韓両国で話題をさらった。
「韓流」はすでに世界中で定着した感があり、韓国経済にも大きな恩恵をもたらしている。韓国銀行（中央銀行）の報告書によると、著作権に関する２０２３年の貿易収支は２２億１０００万米ドル（約３３８０億円）の黒字で、前年比２７％増加。その中でも特に、音楽・放送などを含む文化芸術著作権の黒字が過去最高となる１１億米ドル（約１６８０億円）を記録し、音楽・映像分野が９億５０００万米ドル（約１４５０億円）を占めた。韓国銀行は、Ｋ―Ｐ...
